色々な言語の良入門書を出版し続けるニューエクスシリーズのウクライナ語版です。

ウクライナ語はロシア語とだいぶ似ていて、使う文字は多少違いますがほとんど同じと言ってもいいかもしれません。なおかつほとんどのウクライナ人がロシア語を理解できるといっても良いくらいです。それでもウクライナでウクライナ語を話せば皆さんとても喜んでくれますし、社会言語学的にも興味深く学べる言語です。

ウクライナ語はロシア語より若干ですが学習しやすいといえなくも無い言語で、それはスペルから発音を推測しやすいからです。もっとも参考書がとにかく少ないので結局は学習に苦労する言語です。

この本では基本的な文法、発音など必要な事がまとめられています。

ウクライナ語会話→日本語訳→会話の中の文法事項の説明
という流れが主です。

このウクライナ語の文章が特に良く、実際にウクライナに旅行などで行ったときに使える表現でありながらも、きちんと必要な文法をカバーしていきます。旅行用に会話を覚えるのも良いですし、きちんとウクライナ語を学ぶために文法事項を読み込んでも良いという作りになっています。こういった構成のおかげで、広い範囲の人たちが使える本になっています。文法重視の入門書は掲載されている語彙が必ずしも最重要単語というわけでは無いのですが、この本ではうまく必要な単語のみを使っています。

ウクライナ語ができるとウクライナ文学なども楽しめ、ウクライナ文学といえばタラス・シェフチェンコです。不思議とウクライナ人は「暗い、悲観的」とシェフチェンコの作品はそこまで好きではないという人が少なく無いのですが、ウクライナ文学の再重要人物なので、文学好きなら是非チェックしたいところです。

ロシア語学習に必須、電子辞書のご紹介です。

紙の辞書をお勧めする人も少なく無いのですが、時間効率の面で電子辞書は語学学習に必須です。これが無ければ始まりません。長文のロシア語を読むと仮定して、紙の辞書と電子辞書を比較すると比べ物にならないくらい電子辞書は速いです。

10以上の電子辞書を今まで壊してきましたがエクスワードがもっとも頑丈で壊れませんでした。電子辞書は持ち歩く事が多いので堅牢さが重要です。電子辞書は消耗品なので、何年も毎日使い続けるということは不可能ですが、エクスワードはなかなか壊れません。

エクスワードの場合カードを入れることで電子辞書をインストールできますが、ロシア語の場合問題なのはキーボードです。キリル文字と一般の電子辞書のキーボードが対応していないので、どのキーを押せばいいのか非常に分かりづらいです。ですのでカードを他のエクスワードに入れるのではなく、最初からロシア語表記キーボードがある辞書を買うべきです。

この電子辞書の購入をお勧めする理由のもう一つは販売中止の可能性が常にあるという事です。残念ながらロシア語を学習する人は英語などと比べると少ないので、売り上げもそう多くはないはずです。マイノリティ外国語の辞書はよく絶版になりますし、電子辞書も需要があるわけではないのでいつ生産中止になってもおかしくない状況でしょう。トルコ語は世界中探しても、電子辞書もパソコン用辞書ソフトも存在しないので、そこからもマイノリティ言語の電子辞書の生産の難しさが伺えます。

下に電子辞書三つのリンクを張っておきますが、どれでも好きなもので問題ありません。パソコン用の辞書ソフトがあればそちらのほうが大きな画面で見れて、一度に見れる文字情報が多いぶん効率が上がるのですが、残念ながらロシア語の辞書ソフトは販売されていません。